「ホーム」フォルダの日本語表示の不思議

「InDesign 2.0をインストールしたときに、「フォルダ作成エラー（1008:9,-5000）」が発生し、「インストールに必要なアクセス権限がありません」と表示される。」*1。
アクセス権ねぇ〜。
いろいろとOS Xに振り回されて大変なのね〜ってことだが、おかげで無償アップデートできたりもする（謎）。

さらに日本語表示の不思議〜、その後。

*1:http://www.adobe.co.jp/support/downloads/indpermfixmac.html