「ホーム」フォルダの日本語表示

http://www003.upp.so-net.ne.jp/ken_o/last4.html

実はJaguarを新規ではなくて10.1.5に上書きインストールした場合、ホーム内のフォルダはFinderでは日本語表示されないのである。これは上書きインストール時にユーザのフォルダにはインストーラが手をつけないことから生じているものらしい。では、まず日本語表示されていないホーム内のフォルダを日本語表示させてみよう。まずはDocumentsで試す。

#cd ~/Documents
#touch .localized

touchというコマンドは空白のファイルを作るためのコマンドである。言い忘れていたが.localizedは中身が空っぽのファイルのなのである。ここで一度ログアウトするかFinderをコマンド＋option+escでFinderを再度開くかしてみよう。そしてホームをFinderで開くとさきほどまでDocumentsだったフォルダが書類になっているはずである。では、これを元に戻してみよう。

#cd ~/Documents
#rm .localized

　ここでFinderを一度再起動すると、今度は書類がDocumentsに戻っているはずである。ちなみにrmはファイルを削除するコマンドである。

という記事を見て、やってみるべ〜ってTerminalでやってみたけど、だめでした（涙）。
ちなみに、上記のフォント問題でいろいろ試していて、Terminalの標準フォントがFontBookとかで使用不可になっていると、Terminalのウィンドウの表示が変になってしまったりで...。

まあ、新規ユーザーで見てみると、日本語表示になっていたりするのですけど...。何が悪いのかな？